Bu şey ne

1 pas une chose hiç [hiʧ]

◊

Je ne sais rien. — Hiç bir şey bilmiyorum.

◊

Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.

◊

Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — Ne diyorsun ? - Hiç.

◊

rien du tout — hiç bir şey

◊

Je n'ai rien d'autre à dire. — Söyleyecek başka hiç bir şeyim yok.

2 de rien bir şey değil

3 cela / ça ne fait rien önemli değil

◊

J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — Unuttum. - Önemli değil.

4 ce n'est rien önemli değil

◊

Ne pleure pas, ce n'est rien. — Ağlama, önemli değil.

5 n'y être pour rien kendi yüzünden olmamak

◊

Je n'y suis pour rien. — Benim yüzümden değil o.

6 comme si de rien n'était hiç bir şey olmamış gibi

◊

Il a continué comme si de rien n'était. — Hiç bir şey olmamış gibi devam etti.

n m

1 une petite chose bir hiç

◊

Un rien l'amuse. — Bir hiç eğlenmesine yetiyor.

2 en un rien de temps çok az zaman içinde

◊

Tout a changé en un rien de temps. — Çok az zaman içinde herşey değişti.

n f

1 şey [ʃej]

◊

J'ai pris trop de choses. — Çok şeyler aldım.

◊

une chose facile à comprendre — anlaşılması kolay şey

◊

s'occuper d'une chose importante — önemli bir şeyle meşgul olmak

2 autre chose (au masculin) başka şey

◊

autre chose de plus intéressant — daha ilginç olan başka bir şey

3 quelque chose herhangi bir şey

◊

Faites quelque chose ! — Bir şeyler yapın !

n f

1 fam pis şey

◊

Jette cette cochonnerie. — At şu pisliği.

2 fam değersiz şey

◊

acheter des cochonneries — değersiz şeyler almak

3 fam obscénité açık saçık şey

◊

raconter des cochonneries — açık saçık şeyler anlatmak

v t

1 fabriquer yapmak

◊

faire un gâteau — pasta yapmak

◊

faire un dessin — resim yapmak

2 mesurer ölçüm değeri

◊

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

◊

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

3 égaler eder [e'deɾ]

◊

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

4 exécuter bir şey yapmak

◊

faire un sourire — gülümsemek

◊

faire une chute — düşmek

5 effectuer meşgul olmak

◊

faire la cuisine — yemek yapmak

◊

faire un voyage — seyahat etmek

◊

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

6 accomplir gerçekleştirmek

◊

faire une faute — hata yapmak

◊

faire des efforts — çaba harcamak

7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak

◊

faire du ski — kayak kaymak

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

8 neden olmak

◊

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

◊

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

◊

faire mal — birine kötülük yapmak

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

♦ cela ne fait rien bir şey değil

9 avoir comme aspect yapmak

◊

faire un angle — açı yapmak

10 davranış [davɾa'nɯʃ]

◊

faire l'imbécile — aptallık etmek

11 exprimer ifade etmek

◊

faire non de la tête — başıyla hayır demek

12 yol almak

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

v i

yapmak, etmek

◊

Il a bien fait. — İyi etti.

◊

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

v impers

zaman veya iklim gösterir

◊

Il fait nuit. — Gece oldu.

◊

Il fait beau. — Hava güzel.

◊

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

v aux

causer (suivi d'un inf.) neden olmak

◊

faire rire qqn — birini güldürmek

◊

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

◊

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

n f

1 fait d'avoir elinde bulunma

◊

avoir qqch en sa possession — elinde bir şey bulunmak

◊

être en possession de qqch — elinde bir şey bulunmak

◊

prendre possession de qqch — bir şeyi teslim almak

2 ce qu'on a birine ait olan şey

◊

veiller sur ses possessions — sahip olunan şeyleri korumak

1 destiné à -(y)e, için, -den yana

◊

une lettre pour qqn — birine yazılmış mektup

◊

un livre pour enfants — çocuk kitabı

◊

être mauvais pour la santé — sağlık için kötü olmak

◊

voter pour qqn — biri için oy kullanmak

♦ être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak

◊

Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.

◊

Il est pour. — O bundan yana.

2 ol- [oɫ'-]

◊

avoir pour ami — biri arkadaşı olmak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

3 yerine [jeɾi'ne]

◊

signer un papier pour qqn — biri yerine bir kâğıt imzalamak

4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]

◊

enfant grand pour son âge — yaşına göre büyük bir çocuk

5 vers doğru [doː'ɾu]

◊

partir pour Paris — Paris'e doğru yola çıkmak

6 için [i'ʧin]

◊

partir pour les vacances — tatil için yola çıkmak

7 yüzünden [jyzyn'den]

◊

être puni pour ses crimes — işlediği suçlar yüzünden ceza görmek

◊

remercier qqn pour qqch — birine bir şey için teşekkür etmek

8 karşılığında

◊

acheter qqch pour 50 euros — elli euro karşılığında bir şey satın almak

9 afin de (avec l'inf.) -mek için

◊

tout faire pour réussir — başarmak için herşeyi yapmak

♦ pour que (avec le subj.) -mesi için

◊

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.

bir şey

◊

J'ai quelque chose à te dire. — Sana bir şey söyleyeceğim.

◊

quelque chose de différent — farklı bir şey

n f

izin [i'zin]

◊

demander l'autorisation de faire qqch — bir şey yapmak için izin istemek

◊

donner à qqn l'autorisation de faire qqch — birine bir şey yapması için izin vermek

v t

1 sahip olmak

◊

avoir un chien — bir köpeği olmak

◊

avoir de l'argent — parası olmak

◊

avoir de la chance — talihli olmak

2 caractéristique bir özelliği olmak

◊

avoir les yeux bleus — mavi gözlü olmak

◊

avoir vingt ans — yirmi yaşında olmak

3 bir şey hissetmek

◊

avoir faim — aç olmak

4 fam aldatmak

◊

Je t'ai bien eu ! — Sana oyun oynadım !

5 avoir à (avec inf.) bir şeyi yapmak zorunda olmak

◊

J'ai à te parler. — Seninle konuşmam gerek.

6 en avoir après / contre birine kızmak

◊

J'en ai vraiment après lui ! — Gerçekten kızıyorum ona !

v aux

yapma, etme fiilinin geçmişinde kullanılır

◊

Je les ai entendus. — Onları duydum.

v impers

1 il y a var

◊

Il y a plusieurs possibilités. — Birçok olasılık var.

2 il y a bir kaç zamandır

◊

Elle est arrivée en France il y a six mois. — Fransa'ya altı ay önce geldi.

3 qu'est-ce qu'il y a ? fam ne var ? ne oluyor ?

4 il n'y a qu'à fam yap olsun

◊

Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — Gelip gelmeyeceğini sormaktan başka çözüm yok.

5 il n'y a pas de quoi bir şey değil

n m

crédit alacak [aɫa'ʤak]

◊

un avoir de 20 euros — yirmi euroluk bir alacak

n f

monde kalabalık [kaɫaba'ɫɯk]

♦ une foule de bir dolu şey

◊

Elle a une foule de choses à faire. — Bayanın yapacağı bir dolu şey var.

v i

1 aller geçmek

◊

passer dans la rue — sokaktan geçmek

◊

Je suis passé devant chez toi. — Senin evinin önünden geçtim.

◊

laisser passer qqn — birinin geçmesine izin vermek

◊

passer d'une pièce à une autre — bir odadan başkasına geçmek

2 geçmek

◊

passer par Paris — Paris'ten geçmek

3 disparaître kaybolmak

◊

La douleur est passée. — Ağrı geçti.

4 geçmek

◊

Le temps passe vite. — Zaman çabuk geçiyor.

5 être présenté gösterilmek

◊

Ce film passe au cinéma. — Bu film sinemada gösteriliyor.

◊

passer à la radio — radyo yayınına çıkmak

6 kabul edilmek

◊

passer en seconde — lise bire geçmek

7 passer pour sayılmak

◊

passer pour mort — ölü sayılmak

v t

1 du temps geçirmek

◊

passer du temps à faire qqch — bir şey yapmakla vakit geçirmek

◊

passer une mauvaise journée — kötü bir gün geçirmek

◊

passer ses vacances à la campagne — tatilini kırlık yerde geçirmek

2 mettre giymek

◊

passer une robe — üstüne elbise geçirmek

3 vermek

◊

passer qqch à qqn — birine bir şey vermek

4 geçmek

◊

passer un examen — sınav geçmek

5 traverser geçmek

◊

passer le pont — köprüyü geçmek

◊

passer la frontière — sınırı geçmek

v t

autoriser izin vermek

◊

permettre qqch à qqn — birine bir konuda izin vermek

◊

permettre à qqn de faire qqch — birinin bir şey yapmasına izin vermek

◊

permettre que qqn fasse qqch — birinin bir şey yapmasına izin vermek

n f

sentiment korku [koɾ'ku]

◊

avoir peur de qqch — bir şeyden korkmak

◊

avoir peur de faire qqch — bir şey yapmaktan korkmak

◊

avoir peur que qqn fasse qqch — birinin bir şey yapmasından korkmak

◊

faire peur à qqn — birini korkutmak

v t

1 saisir almak

◊

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊

prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊

prendre son repas — yemek yemek

◊

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊

prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊

prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊

prendre le train — trene binmek

◊

prendre la parole — söz almak

◊

prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

v i

fonctionner çalışmak

◊

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊

ruse qui prend — etkili kurnazlık

pron rel

1 chose bir şey bildirir

◊

C'est ce à quoi je pensais. — Düşündüğüm şey bu.

◊

Je ne sais pas quoi dire. — Ne diyeceğimi bilmiyorum.

2 quoi que -se olmak

◊

quoi que je dise — ne dersem diyeyim

◊

quoi qu'il arrive — ne olursa olsun

3 quoi qu'il en soit nasıl olsa

4 sans quoi yoksa

ne [ne]

◊

À quoi penses-tu ? — Ne düşünüyorsun ?

v t

1 retenir tutmak

◊

soutenir une personne blessée — yaralı bir insanı tutmak

2 ileri sürmek

◊

Il soutient qu'il n'a rien vu. — Hiçbir şey görmediğini ileri sürüyor.

3 fig encourager desteklemek

◊

soutenir une équipe sportive — bir spor takımını desteklemek

4 fig savunmak

◊

soutenir une idée — bir fikri savunmak

5 soutenir le regard de qqn birinin bakışlarını gözlerini indirmeden karşılamak

6 fig devant un jury bir jüri önünde bir şey savunmak

◊

soutenir une thèse de doctorat — bir doktora tezi savunmak

n m

1 fam astuce püf noktası ['pyf noktasɯ]

◊

trouver un truc — püf noktasını bulmak

2 fam chose şey [ʃej]

◊

Qu'est-ce que c'est que ce truc ? — Bu şey ne ?

ce, c', ceci, cela, pr. dém. nt. (représentant un objet inanimé ou une proposition):

A1) (sujet de sens faible, pouvant parfois se traduire par il ; ceci et cela ne doivent pas être en opposition): - É dc., Y dv. (Aillon-Jeune 234b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001a, Annecy 003, Bourget-Huile 289, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie 236, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle 125, Table 290, Thonon 036b, Villards-Thônes 028b) ; (devant un y) é (001b) ; yé (Cordon 083), yè dc. (215a) ; yi dc. (036a). - è dc., y dv. (Attignat-Oncin 253). - É / i dc., Y dv. (Montendry 219). - I dc., Y dv. (028a, 234a, 273a, Aix 017, Arvillard 228, Aussois 287, Bellecombe- Bauges 153, Bellevaux 136b, Billième 173c, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges 271, Gets 227, Houches 235, Lanslevillard 286, Macôt-Plagne 189c, Magland 145, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Peisey 187b, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002b, Thoiry 225, Thônes 004) ; i dc., iy dv. (173b dce., 187a, St-Martin- Porte 203) ; ij devant y (002a, 136a) ; é dce. après ty < que> (189b) ; issè dce. devant s' <s'> (189a) ; ir devant è < est> (173a).

Fra. Ça a toujours été: y a tozho étâ (001), y a teutadé tâ (173). - yi dc., Y dv. (Côte-Aime 188). - dc.: É (81, Verrens-Arvey 109), i (Albertville 021 VAU, Marthod, Sciez, Taninges), è, yè (Cordon 083), yi (188, St-Paul-Chablais 079). - dv.: Y (083, Beaufort 065, Praz-Arly 216, Tignes). - E.: Douleur, Est-ce que, Il (pr. nt.), Ils, Le (pr. nt.), Qui.

Fra. C'est tard // il est ça tard: y è ça tâ / târ (001 / 002, 004).

Fra. Tout a été ravagé par la grêle: ij y a to grélâ < ça y a tout grêlé> (002), é y a to grèlâ (001).

Fra. C'est la neige: y è la nai (001, 081, 218).

Fra. Ce serait: é sarè (001), i sahi (189).

Sav. Y a...: Ç'a... / Ça a... / Cela a... /// il y a... (001, 028).

A2) (sujet de sens fort, ou apposition au sujet, ne pouvant pas se traduire par il): san (010, 081, 145, 201, 218, Alex 019, Balme-Thuy), santche (125, Cohennoz), santye (215), sai (219), sê (001c, 003, 017b, 025, 026, 060, 114, 173, 271, 290, Balme-Sillingy 020, Leschaux, Sevrier), sè dce. péj. (001b), SIN (001a, 004, 017a, 028, 214b, 218, 228b, Beaufort), sinz dv. (228a), sintsè (214a), in(-n) dc.(dv.) (apposition au sujet ou au complément, complément), i(t) dc.(dv.) (uniquement sujet) (203).

Fra. C'est ça qui (serait bien): s'sin ke... (017).

Fra. Comme nous serions surpris: y è sê k'on sarè atrapo (017) !

Fra. Sè vu fére l'malin, é sâ pâ lamê s'moshî <ça veut faire le malin, il ne sait ça même pas // à peine ça se moucher> (001).

Fra. Ça vient: i vi-nht (203), é vin (001).

Fra. Ça / ce qui ça fait qu'il est parti: sin / s'kè ça fâ k'al modâ (001).

Fra. Ça ne peut pas faire, cela: i ne pou pâ fâzhê in (203), é pû pâ fére, sê (001).

Fra. C'est ça qui va bien // comme ça va bien ça pour peler les pommes de terre: s' sè / é sê ça k' vâ byê p'pèlâ lé tartiflye (001). A2a) À Morzine, dans une phrase courte et exclamative, le sujet du début de la phrase est souvent répété à la fin.

Fra. Cette soupe est excellente: san y è d' la spa san < ça c'est de la soupe (comme on l'aime)> (081). A2b) Si le pronom désigne péjorativement un groupe de personnes, on met les verbe au pluriel.

Fra. Ça (= ils) font sonner leurs écus: sè fon brin-nâ leuz éku (001).

A3) expr., C'EST, CE SONT: dc. (dv.) é (t) (001b, 021b, 025b, 114, 125, 201, 214, 215b, 219b, 228, 289, 290, Chaucisse 288), è (t) (083), i (t) (060, 153, 203b, 271, 272, 273) || iy é(t) (203a), y è(t) (001a, 002, 003, 004, 017, 025a, 026, 028, 036, 065, 081, 083, 145, 173b, 188, 215a, 216, 217, 218, 219a, 224, 225, 232, 236, Taninges), y é(t) (286, Aussois) || dc, i (021a VAU, 187b, 203, Jarrier 262), i dc., ir è (173a), y é (044, 136, 224, 235, 286, 287) || dv., i (187a).

Fra. C'est bon: é / y è ça bon <c'est assez // ça suffit> (001).

Fra. Depuis que c'est fini: adê k'y è fini (025).

Fra. C'est un gros problème: é t / y èt ça on grou problyémo (001).

Fra. C'est un fou: y èt on fou (001, 003, 004), t on fou (004).

Fra. Ça s'est tout bien terminé: é s' to byê shamnâ (001). A3a) C'ÉTAIT, C'ÉTAIENT, (le c' est souvent se.): é tyai (290), i tai (060, 153, 173, 234, 273), i té (271), y étai (001, 036, 145, 215c, 218, 224), (y) étai (219), y ai (187, 189), y ètai (002, 028), y étin (253), y étyé (225), y ivai (188), y ére (287), y éve (021 VAU, 188), y êt dv. (189), y ivèt (187), é tai (114, 125, 201, 214, 215b, 228), ire (081), é-tai (215a), é-tyai (289, 290), i-té, i-tê (271), i-tai (234).

A4) ce, (sujet ou cod. devant qui ou que): - d2c.: hhin (262), hhinh (286) ; SE (017c, 125b), sè (001, 017b, 025, 271), sê (017a, 021, 025, 026, 060, 109, 173, 290), san (081, 125a, 145, 201, 215, 218, Chamonix, Sciez.133), sin (004, 136, 187, 218, 228), in (203). - E.: Que, Qui. - N.: suivi de kè <que, qui> (001), keû (devant une syllabe contenant un e muet), ke (keu) (dans les autres cas) (203). - dcsl.: hhin (262,286) ; s' (001, 003, 004, 017, 028, 114, 153, 173, 214, 215b, 227, 253, 273, Chapelle-St-Maurice 009, Grésy-Aix 013), se (002, 021c, 025b), sè (021b, 025a, 224), sin (021a VAU, 136, 218, 228, Moûtiers 075), san (081, 133, 201, 215a), in (203). - dv.: S' (...) ; in-n (203). - E.: Comme, Que.

Fra. Ce qu'on tire par le bout: s'k'on tire du bè: (003).

Fra. Ce que (je veux): s'ke (d'wê) (001), se ke (zhe wê) (002), se ke (021, 025), sê ke (025), sin ke (075, 218).

Fra. Ce qui (lui revient): sê ké (li vin) (021), s'kè (001, 017), s'ké (lo rvin) (001), sê ke (017, 025), sin ke (136, 228).

Fra. Ce qui n'a jamais été: s'k'a jamé étâ (001, 009).

Fra. Ce qui est sûr...: sè k'i chur... (271), s'k'è dcho (001).

Fra. Ce qui fait que...: é fâ ke (214), sè fâ kè (001).

Fra. Tu feras ce que tu pourras: teu fazhé in keû teu pôré (203), t'faré s'kè t'poré (001).

B1) (cod. de sens faible, pouvant parfois se traduire par " LE " => Le (pr. nt.).

B2) (cod. ou coi. de sens fort placé après un verbe ou une préposition, mais ne pouvant pas se traduire par le) ; propriété, possession, terre, terrain: san (002a, 019, 081, 083, 125, 145, 201, 215c, 218, 227, Juvigny 008, Magland 145), sê (001, 017, 020, 021, 025, 026, 060, 114, 173, 215b, 224, 225, 253, 273, 290), sê-n (187), sêy (219), sin (001, 004 VAU, 021, 026, 028, 136, 214, 218, 228, 232, 234, Montendry, Vaulx 082), yôy, yeûy (203) ; santche (Flumet), santse (216), santye < ceci> (002b, 019, 215a, 288), sêtye (003, 082b), sintseu (214), si-ntsi (COD), sinke fgm. (004, COD 7a-11), sintye (036, 082a, 218, 227), in(-n) dc.(dv.) (203). - E.: Ici.

Fra. Je te donne ça en attendant pour te dépanner: d'tè balyo sê p'tè dépanâ (001), zhe te balyo san pe t'akori (008).

Sav. Rê k'sê <rien que ça / ça seulement> (001), ran ke san (002).

Fra. C'est la propriété du cousin // Ça appartient au cousin: y è ça sê / sin ça du kozin < c'est ça du cousin> (001 / 228).

Fra. Cela, je le veux: in d'you vwi (203), sê d'yu wê (001).

Fra. Regarde cela: avètò in (203), guéta sê (001), rguétmè sê < regarde-moi ça> (001).

C1) expr., pour cela, pour obtenir ce résultat, en conséquence, il en résulte que ; ainsi, comme ça, alors si j'ai bien compris: san fâ ke < ça fait que> (002), sè fâ ke (001).

C2) les autres choses, le reste, l'autre tas, l'autre paquet: sanz âtro <c'en z autre. ça z autre> (002), sênâtro < san z autre> (001).

C3) sur ce, à ce moment, à la suite de ça: tyè dsu < là dessus> (001).

C4) et ça: è sê (001), ê-n-ikin (Aussois).

C5) (ça suivi d'un adj. péj. sans être accompagné d'un nom): in kreûè <cette chose qui a mauvais goût, qui ne vaut rien ; cette personne méchante> (203) ; in pwért <ce polisson ; cet homme malhonnête ; ce chiffon sale> (203).

D) quand ceci et cela sont mis en opposition:

D1) pr., dém. nt. sing., ceci, ce qui est là devant nous, ce qui est ici, (ceci et cela ne sont pas mis en opposition): sêzitye / sèzitye (001), sêtye (001, Seynod), sêtye (003, 020), sêtyè (021), sintye (082), santye (002, 019, 145, 218), santyitye (002), sinke, sinzike, sêziche, sêzitye (004).

D2) cela, ce qui est plus loin, ce qui est là-bas: sanlé (002), sinlé (004), sêlé (001).

D3) ceci (quand on l'oppose à cela): chè pr. dém. (001 BAR), sinke (004).

D4) cela (quand on l'oppose à ceci): lé pr. dém. (001 BAR), sinlé (004).

Fra. Il ne faut pas manger ceci, il ne faut pas manger cela: fô pa bdyî chè, fô pa bdyî lé (001 BAR).

D5) tantôt pour ceci, tantôt pour cela: tantou pe si, tantou pe sa (025, GEC 234).

D6) ça et là: sé lé (001, 028).

prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1 COI -(y)e, -(y)a

◊

demander qqch à qqn — birine bir şey sormak

◊

donner à boire à un enfant — bir çocuğa içecek vermek

2 lieu -(y)e, -(y)a

◊

Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.

◊

aller à la boulangerie — ekmekçiye gitmek

◊

un voyage aux Seychelles — Seychelles'lere yolculuk

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

3 temps -de, -da

◊

à la fin du mois — ay sonunda

◊

au printemps — baharda

4 possession -(n)in

◊

Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.

5 moyen ile, -(y)le

◊

fait à la main — el işi

◊

aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek

6 manière -(y)le

◊

parler à voix basse — alçak sesle konuşmak

7 but -(y)e, -(y)a

◊

donner un manteau à nettoyer — bir paltoyu temizlemeye vermek

8 caractéristique -li

◊

une tarte au citron — limonlu turta

◊

une fille aux cheveux courts — kısa saçlı bir kız

9 rapport -de, -da

◊

un enfant de deux à trois ans — iki-üç yaşlarında bir çocuk

◊

100 km à l'heure — saatte yüz kilometre

v t

1 un liquide emmek

◊

La terre a absorbé toute l'eau. — Toprak bütün suyu emdi.

2 de la nourriture yemek, içmek

◊

Il ne peut rien absorber. — Ağzına hiçbir şey alamıyor.

3 accaparer düşündürmek

◊

Ses pensées l'absorbent totalement. — Düşünceleri onu büsbütün meşgul ediyor.